Para você que não entende PORRA NENHUMA o que elas dizem segue o dicionário da empregada doméstica, diretamente de emails OLD de 2003 ou anos anteriores.
lidileite (litro de leite)
mastumate (massa de tomate)
dendapia (dentro da pia)
badapia (debaixo da pia)
unkidicarne (1 kilo de carne)
tradaporta (atras da porta)
badacama (debaixo da cama)
pingumel (pinga com mel)
iscodidente (escova de dente)
nossinhora (nossa senhora)
pondiôns (ponto de onibus)
denduforno (dentro do forno)
doidimai (doido demais)
tirdiguerra (tiro de guerra)
ãnsdionti (antes de ontem)
secetembro (sete de setembro)
sapassado (sabado passado)
óiuchêro (olha o cheiro!)
óikichero (olha que cheiro)
vidiperfum (vidro de perfume)
óiprocevê (olha pra voce ver!)
tirisdaí (tira isso dai)
onquié (Onde que e?)
quainahora (quase na hora)
ostrudia (outro dia)
prõnóstãuínu (para onde nós estamos indo?)
ládoncovim (lá de onde que eu vim)
proncovô? (para onde que eu vou?)
Oncotô? (Onde que eu estou?)
Simbortão? (Vamos embora então?
Pópô o pó? (Pode pôr o pó? – de café)
Pópicauáio? (Pode picar o alho?)
onquetá? (onde está?)
dôdestongo (dor de estômago)
issokipómoiá (isto aqui pode molhar?)
mardusfigo (mal do fígado)
pôpurbaxo (por por baixo)
usvidifora (os vidros de fora)
usvididetro (os vidros de dentro)
usmininxegaro (os meninos chegaram)
asmininxegaro (as meninas chegaram)
pópegakasmão? (pode pegar com as mãos?)
uventátáondi ( o avental está aonde?)
ugáscabô ( o gás acabou)
lidialcom ( litro de alcool)
hmm… Agora só falta eu entender o porteiro.